1 00:00:09,440 --> 00:00:11,878 Soñj am eus eus daou Willie Bingham : 2 00:00:11,920 --> 00:00:15,958 Unan gant ar spont goude ma voe lennet ar frazenn, 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,078 hag an eil goude an heuliad troc'hadennoù. 4 00:00:23,920 --> 00:00:25,078 An hini kentañ a zo displann bremañ 5 00:00:25,120 --> 00:00:27,640 dre ar fokus poanius-kenañ eus an eil. 6 00:00:41,720 --> 00:00:44,518 Ar c'hentañ merour surjianerezh e oan 7 00:00:44,560 --> 00:00:47,600 anvet dindan renerezh ar Stad savboent adwelet war ar C'hrim Kapital. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,118 Ma labour ? 9 00:00:51,160 --> 00:00:53,360 Evit gwelet e oa bet heuliet ar c'homenad mezegiezh. 10 00:00:54,240 --> 00:00:55,798 Ne c'houzañvfe ket ar brizonidi ken 11 00:00:55,840 --> 00:00:58,200 eget an diaesterioù boas goude ar surjianerezh. 12 00:00:59,080 --> 00:01:00,478 Lemel a rez ma dorn !? 13 00:01:00,520 --> 00:01:01,638 Gwir eo. 14 00:01:01,680 --> 00:01:02,640 E mod ebet! 15 00:01:03,960 --> 00:01:06,718 Mat eo, ur muntrer oc'h, Aotrou Bingham. 16 00:01:06,760 --> 00:01:08,478 Oi! Gward ! 17 00:01:08,520 --> 00:01:09,320 Oi! 18 00:01:10,440 --> 00:01:12,680 Nann, Aotrou. N'eo ket reizh ! 19 00:01:15,520 --> 00:01:20,038 Lazhet em eus ar plac'h-se, met ne oan ket mat. 20 00:01:20,080 --> 00:01:21,638 An alkool e oa. 21 00:01:21,680 --> 00:01:23,200 Hag an drougoù. 22 00:01:25,120 --> 00:01:27,518 Poazhet o deus un dra bennak spontus. 23 00:01:27,560 --> 00:01:31,198 Lavarout a reont em eus he distrujet. Biskoazh. 24 00:01:31,240 --> 00:01:33,718 Ar surjianerezh kentañ a zo arouezel dreist-holl. 25 00:01:33,760 --> 00:01:35,358 - Arouezius ?! - Reizhañ. 26 00:01:35,400 --> 00:01:38,160 Mat eo, un tamm gwastell neuze. Netra da c'houzañv, ha? 27 00:01:39,080 --> 00:01:40,798 Mat eo, amañ emaon evit bezañ sur e c'houzañvit 28 00:01:40,840 --> 00:01:42,478 n’eus ket muioc’h a boan eget a zo ret. 29 00:01:42,520 --> 00:01:44,798 Perak ne reont ket ar pezh a raent gwechall, ha? 30 00:01:44,840 --> 00:01:46,798 Lakait ac'hanon d'ar marv hepken ! 31 00:01:46,840 --> 00:01:49,078 Ur wech c'hoazh. 32 00:01:52,640 --> 00:01:54,798 Da vezañ graet ur skouer vroadel ac'hanoc'h. 33 00:01:54,840 --> 00:01:57,478 Ho chañs da gaout ur gopr. 34 00:01:57,520 --> 00:01:59,678 Gortozet e vez e paouezfe an digresk 35 00:01:59,720 --> 00:02:01,758 gant an eil pe an trede surjianerezh. 36 00:02:01,800 --> 00:02:02,400 Trede?? 37 00:02:18,720 --> 00:02:20,160 Deuit, deuit. 38 00:02:24,840 --> 00:02:26,080 Golo mar plij. 39 00:02:42,760 --> 00:02:44,038 Izili ar familh a chom bev 40 00:02:44,080 --> 00:02:46,200 termeniñ betek pelec'h e vo kaset ar surjianerezhioù. 41 00:02:52,520 --> 00:02:53,360 Kenderc'hel. 42 00:02:59,840 --> 00:03:01,360 Gallout a rit mont pelloc'h. 43 00:03:37,280 --> 00:03:40,000 Setu ar pezh en deus graet din ma doareoù kriminel. 44 00:03:43,000 --> 00:03:46,238 Gwelloc'h eo deoc'h en em ober war-dro hoc'h-unan, bugale. Hm? 45 00:03:46,280 --> 00:03:48,120 Rak ne fell ket deoc'h kement-mañ. 46 00:03:49,480 --> 00:03:50,798 Nann. 47 00:03:50,840 --> 00:03:52,120 Ne fell ket deoc'h biskoazh kement-mañ ! 48 00:04:08,920 --> 00:04:10,038 Mat eo, merkit. 49 00:04:10,080 --> 00:04:12,918 E miz Meurzh e voe tennet brec'h dehou an aotrou Bingham 50 00:04:12,960 --> 00:04:13,960 hag e droad kleiz. 51 00:04:21,000 --> 00:04:21,600 Kenderc'hel. 52 00:04:26,760 --> 00:04:30,438 Gallout a rit mont pelloc'h. 53 00:04:41,320 --> 00:04:42,718 Gwelet. 54 00:04:49,440 --> 00:04:51,280 An aotrou Bingham. 55 00:05:02,040 --> 00:05:03,120 Arabat ober droug da zen ebet. Hm. 56 00:05:09,360 --> 00:05:10,720 Pelec'h emaon merour? 57 00:05:28,320 --> 00:05:30,558 Evel ma yae war-raok argerzh an aotrou Bingham 58 00:05:30,600 --> 00:05:32,758 diskouezet e voe d'an aferioù diaesoc'h 59 00:05:32,800 --> 00:05:34,960 er skolioù-meur renet gant ar Stad dindan arc'hantaouiñ. 60 00:05:44,800 --> 00:05:45,920 E zaouarn. 61 00:05:55,520 --> 00:05:57,040 En em zalc'hit bremañ. 62 00:05:59,640 --> 00:06:01,280 Nemet pa fell deoc'h bezañ heñvel ouzhin. 63 00:06:14,920 --> 00:06:16,278 Daoust ma'z eo an aotrou Bingham 64 00:06:16,320 --> 00:06:17,840 e oa o pareañ mat korf-ha-korf 65 00:06:18,720 --> 00:06:20,758 teñvalaat a rae e sell tamm-ha-tamm 66 00:06:20,800 --> 00:06:22,840 evel ma tostae an trede surjianerezh. 67 00:06:49,000 --> 00:06:49,958 Ar baotred a-us 68 00:06:50,000 --> 00:06:52,200 laouen-bras on gant da araokadennoù, Willie. 69 00:06:58,280 --> 00:07:02,520 Ne gredan ket e vo kaset pelloc'h gant ar familh. 70 00:07:35,720 --> 00:07:37,800 Pep labour a glot gant hentoù diaes. 71 00:07:39,080 --> 00:07:40,118 A-wechoù e ran poan 72 00:07:40,160 --> 00:07:41,960 evit gwelet ar bitum a-is kennebeut. 73 00:07:49,000 --> 00:07:50,720 Muntrer. 74 00:07:52,720 --> 00:07:54,800 Pebezh sot. 75 00:07:59,640 --> 00:08:02,878 Tennderioù kenderc'hel da sevel tro-dro d'ar vro. 76 00:08:02,920 --> 00:08:05,198 Manifestadegoù nevez zo bet hiziv 77 00:08:05,240 --> 00:08:06,838 dreist ar pezh a vez lakaet gant kalz a dud bremañ 78 00:08:06,880 --> 00:08:09,758 un doare kastiz kriz ha barbar. 79 00:08:09,800 --> 00:08:11,438 An den a zo e-kreiz pep tra 80 00:08:11,480 --> 00:08:14,158 eo ar prizoniad 38 vloaz William Bingham 81 00:08:14,200 --> 00:08:15,958 kondaonet evit ar gwallerezh hag ar muntr 82 00:08:16,000 --> 00:08:20,080 eus ur skoliadez yaouank abred- 83 00:08:32,720 --> 00:08:34,600 Brav e seblant. 84 00:08:45,360 --> 00:08:47,680 Gallout a rit kregiñ. 85 00:08:58,840 --> 00:09:01,040 An aotrou Bingham a roas ur c'hrign-bev hag ur skevent. 86 00:09:02,880 --> 00:09:04,278 Organoù ar brizonidi a ginnig 87 00:09:04,320 --> 00:09:06,598 ur red arc'hant bihan met ingal 88 00:09:06,640 --> 00:09:09,438 evit hor reizhiad kastizañ prevez bremañ. 89 00:09:23,680 --> 00:09:24,640 Klañvdiourez! 90 00:09:28,960 --> 00:09:31,078 Ya, Aotrou Bingham ? 91 00:09:31,120 --> 00:09:33,720 Troc'hañ a reont ma c'horf dehou, pe me eo a-gleiz ? 92 00:09:34,680 --> 00:09:38,480 Ho troad kleiz eo, Aotrou Bingham. 93 00:09:40,640 --> 00:09:41,398 Troad kleiz. 94 00:09:41,440 --> 00:09:42,280 - Troad kleiz. - Ya. 95 00:09:55,400 --> 00:09:59,558 Pemp miz goude, urzhiet e voe ar pempvet surjianerezh. 96 00:09:59,600 --> 00:10:02,158 Arabat ober kement-mañ mar plij. 97 00:10:02,200 --> 00:10:03,878 Bremañ, bremañ an aotrou Bingham. 98 00:10:03,920 --> 00:10:04,878 Echu e vo pep tra a-benn nebeut. 99 00:10:07,560 --> 00:10:10,720 An aotrou Bingham a gollfe e anv-bihan. 100 00:10:16,480 --> 00:10:17,280 Willie? 101 00:10:19,760 --> 00:10:20,600 Willie? 102 00:10:21,720 --> 00:10:22,800 Mat oc'h ? 103 00:10:23,680 --> 00:10:25,360 Poan oc'h, Willie ? 104 00:10:26,720 --> 00:10:27,560 Willie? 105 00:10:32,000 --> 00:10:35,278 Biskoazh n'em eus gwelet an aotrou Bingham o ouelañ goude an deiz-se. 106 00:10:35,320 --> 00:10:37,200 N'en deus ket komzet din abaoe. 107 00:10:42,760 --> 00:10:44,278 Mont a reas d'e surjianerezh diwezhañ 108 00:10:44,320 --> 00:10:46,280 hep from ebet a c'haller gwelet. 109 00:10:49,240 --> 00:10:52,558 Tennañ a rejont e zivskouarn, e fri, 110 00:10:52,600 --> 00:10:54,558 ha beg e deod. 111 00:10:54,600 --> 00:10:57,040 Ur laser a ziverkas ar pezh a chome eus e gorf. 112 00:11:18,000 --> 00:11:21,760 Deuet omp betek ar fin bremañ, Willie. 113 00:11:27,640 --> 00:11:29,080 Pemp bloaz zo e oa. 114 00:11:30,360 --> 00:11:31,838 Kambr an aotrou Bingham 115 00:11:31,880 --> 00:11:33,798 eo an hini diwezhañ er penn su 116 00:11:33,840 --> 00:11:34,880 eus al leur uhelañ. 117 00:11:37,600 --> 00:11:39,518 Al luc'hskeudenn a zo atav 118 00:11:40,600 --> 00:11:41,840 ha gouzout a ran emañ eno 119 00:11:42,960 --> 00:11:44,200 daoulagad ouzh ar plafond 120 00:11:45,240 --> 00:11:46,320 sioul marv. 121 00:11:52,680 --> 00:11:55,400 Nemet sizhunvezh diwezhañ pep miz. 122 00:11:57,640 --> 00:11:59,918 Setu m'eo an aotrou Bingham ha me 123 00:11:59,960 --> 00:12:01,640 beajiñ d'al liseoù. 124 00:13:11,000 --> 00:13:13,638 Gwelet a ran hoc'h eus graet araokadennoù toullet en ho kev. 125 00:13:13,680 --> 00:13:16,278 Ya, mat eo, an distro evit se a zo dic'hortoz. 126 00:13:16,320 --> 00:13:19,000 Setu ni neuze. 127 00:13:20,880 --> 00:13:24,320 Sellit, gouzout a ran eo pouezus ar raktres-mañ, 128 00:13:25,320 --> 00:13:26,118 met ne welan ket 129 00:13:26,160 --> 00:13:29,398 penaos sellet ouzh korfoù ha luc'hskeudennoù an otopsi bemdez 130 00:13:29,440 --> 00:13:32,918 yac'h-kenañ eo evidoc'h. 131 00:13:32,960 --> 00:13:35,518 N'eo ket ma c'homis bourrusañ, ret eo din anzav. 132 00:13:35,560 --> 00:13:38,440 Met ur sonadeg zo ur sonadeg. 133 00:13:39,600 --> 00:13:41,758 Ar fed ma, uh, 134 00:13:41,800 --> 00:13:42,598 petra 'peus anvet anezhañ ? 135 00:13:42,640 --> 00:13:45,118 O ya. Diverr-amzer. 136 00:13:45,160 --> 00:13:46,678 Deuet eo a-benn da gaout ur c'hlient din 137 00:13:46,720 --> 00:13:48,838 eus ar c'haliber-se a zo un tamm dedennus. 138 00:13:48,880 --> 00:13:49,638 Ne gavit ket ? 139 00:13:49,680 --> 00:13:51,438 N'on ket o klask disprizañ ho micher. 140 00:13:51,480 --> 00:13:53,680 - Diverr-amzer? - Ho micherioù. 141 00:13:54,880 --> 00:13:58,518 E gwirionez, kavout a ran an holl draoù-se un tamm morbid ha dizoue. 142 00:13:58,560 --> 00:14:01,918 Met ne gavit ket eo un tammig, n'ouzon ket, 143 00:14:01,960 --> 00:14:03,640 dismegañsus ouzh ar familhoù? 144 00:14:04,480 --> 00:14:06,358 Da skouer, petra eo ar pal gant kement-se ? 145 00:14:06,400 --> 00:14:08,718 Lavarit kement-se da Frances Glessner Lee. 146 00:14:08,760 --> 00:14:10,198 - Piv? - Sklaer eo, gwelloc'h e kavfen kalz 147 00:14:10,240 --> 00:14:13,798 ober tiez poupinelloù bihan koant hag un oazez gweledva kaer, 148 00:14:13,840 --> 00:14:16,998 met, um, an arc'hant, Owen. 149 00:14:17,040 --> 00:14:19,080 Mat-tre eo an arc'hant evit an taol-esae-mañ. 150 00:14:20,320 --> 00:14:22,478 Pouez war an unvan. 151 00:14:22,520 --> 00:14:24,638 - Emichañs. - Mat eo. 152 00:14:24,680 --> 00:14:29,680 Um, roit din war-dro 10 munutenn. Mat eo? 153 00:14:30,160 --> 00:14:31,438 10 munutenn ouzhpenn war an dra-se 154 00:14:31,480 --> 00:14:33,678 ha me a zeuio da gavout ac'hanoc'h evit mont da gousket. 155 00:14:33,720 --> 00:14:34,758 Mat eo? 156 00:14:34,800 --> 00:14:36,038 Arabat labourat re start hepken. 157 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 Deuit da gousket buan. 158 00:15:10,400 --> 00:15:15,240 Petra er bed a oa ar re-mañ o livañ war ar mogerioù ? 159 00:15:18,440 --> 00:15:19,280 Spouronus. 160 00:15:21,040 --> 00:15:21,880 Mat eo. 161 00:15:23,600 --> 00:15:24,440 Ruz eo. 162 00:16:32,520 --> 00:16:33,558 O, mat eo. 163 00:16:36,320 --> 00:16:38,400 Da lâret eo, un tamm abred eo. 164 00:16:42,560 --> 00:16:43,400 Emma ? 165 00:16:48,160 --> 00:16:49,000 Emma ? 166 00:17:02,920 --> 00:17:03,720 Owen? 167 00:17:07,800 --> 00:17:08,640 Owen? 168 00:19:07,840 --> 00:19:10,000 Mamm? Mamm, deus amañ. 169 00:19:31,000 --> 00:19:33,118 Salud Jacob. Ur bellgomzadenn am eus bet. 170 00:19:33,160 --> 00:19:35,718 Klevet em eus ez eus un tamm reuz. 171 00:19:35,760 --> 00:19:38,158 N'hon eus ket bet emgav hiziv. 172 00:19:38,200 --> 00:19:39,400 Lâr din petra zo o c'hoarvezout. 173 00:19:41,560 --> 00:19:42,760 Distro eo ar mouezhioù. 174 00:19:44,960 --> 00:19:47,320 Ar c'hwitelladennoù, ar skeudoù. 175 00:19:50,280 --> 00:19:51,238 Dont a ra an holl en-dro. 176 00:19:51,280 --> 00:19:54,080 Ha me, me, me, me, me, ezhomm am eus e paouezfe 177 00:19:56,960 --> 00:19:59,720 Ar skeudennoù hag an trouz a oa bet komzet diwar o fenn a-raok, nann ? 178 00:20:01,640 --> 00:20:02,678 Gwelet a ran. 179 00:20:03,560 --> 00:20:06,040 Soñj hoc'h eus pa oamp o komz eus an dreistkarg skiantel ? 180 00:20:08,520 --> 00:20:12,000 Ho pemp skiant, ar gweled, c'hwezh, klevet, touch ha blaz. 181 00:20:13,720 --> 00:20:15,238 Evel ma kemeront muioc'h a ditouroù 182 00:20:15,280 --> 00:20:17,398 eget na c'hell ho empenn treuzfurmiñ, 183 00:20:17,440 --> 00:20:21,160 ho empenn a vez fromet gant an enporzhiadur. 184 00:20:22,360 --> 00:20:25,360 Mont a ra en ur mod emgann, tec'h pe stankañ 185 00:20:26,240 --> 00:20:29,958 evit respont d'ar pezh a seblant bezañ un enkadenn 186 00:20:30,000 --> 00:20:33,160 o lakaat ac'hanoc'h da vezañ dic'houest pe c'hoazh da vezañ spontet. 187 00:20:34,200 --> 00:20:37,560 Ha ma kavfemp un doare da zigreskiñ an dreistkarg-se, 188 00:20:39,760 --> 00:20:43,918 lazhañ an trouzioù hag ar skeudoù ? 189 00:20:43,960 --> 00:20:44,760 Penaos? 190 00:20:45,760 --> 00:20:49,400 Mezegiezh, prederiañ ? 191 00:20:52,200 --> 00:20:55,600 An disoc'hoù nerzhus-se a gendalc'h da c'hwitañ ha da c'hwitañ. 192 00:20:56,920 --> 00:20:59,520 Ur c'hroc'hen kaoc'h eo. 193 00:21:00,880 --> 00:21:03,998 Hag an dra-mañ, 194 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 petra bennak ma c'hoarvez ganin, 195 00:21:09,120 --> 00:21:10,840 Me, me, me, me, me a sant evel, 196 00:21:14,360 --> 00:21:18,600 Soñjal a ran eo Doue e-unan. 197 00:21:35,040 --> 00:21:37,280 Me zo ganeoc'h. Klevet a ran ac'hanoc'h. 198 00:21:40,360 --> 00:21:44,560 Neuze e tizoloomp ar skiantoù, 199 00:21:46,040 --> 00:21:50,678 o lemel kuit an digarez d'an dra-se, d'an dra-se. 200 00:21:50,720 --> 00:21:51,560 Doue. 201 00:21:52,800 --> 00:21:55,960 Ya. Doue. 202 00:21:57,080 --> 00:21:59,920 Hag e c'halloud da vont betek ennoc'h. 203 00:22:02,200 --> 00:22:03,598 Un argerzh dedennus zo 204 00:22:03,640 --> 00:22:05,680 a fellfe din klask ganeoc'h, Jakob. 205 00:22:07,080 --> 00:22:09,278 Bez' e vin amañ ganeoc'h a-hed an amzer. 206 00:22:09,320 --> 00:22:11,880 Ha, gant ho asant, 207 00:22:14,720 --> 00:22:17,638 Fellout a rafe din teuliañ an argerzh-mañ 208 00:22:17,680 --> 00:22:21,360 gant ar spi e c'hellimp kavout disoc'hoù gwirion. 209 00:22:22,840 --> 00:22:23,640 Mat eo? 210 00:22:26,200 --> 00:22:30,400 Ya. Lakait anezhañ da baouez mar plij. 211 00:22:35,320 --> 00:22:39,438 Ar pal amañ eo diverkañ lod eus ho skiantoù, 212 00:22:39,480 --> 00:22:40,998 sioulaat ar spered. 213 00:22:41,040 --> 00:22:44,278 Digreskiñ a rin ho gweled d'ul liv ruz, 214 00:22:44,320 --> 00:22:45,478 ha c'hwi a selaouo 215 00:22:45,520 --> 00:22:48,880 d'ar brud stabil war ar c'hefluskerioù o troc'hañ ar son. 216 00:22:50,440 --> 00:22:51,718 An efedoù-se a zeuio da vezañ 217 00:22:51,760 --> 00:22:54,198 en ho empenn o kreñvaat ar brud nervel 218 00:22:54,240 --> 00:22:56,718 evit klask gweledvaoù mankout. 219 00:22:56,760 --> 00:22:58,320 Setu m'em eus ezhomm eus ho skoazell. 220 00:22:59,480 --> 00:23:04,120 C'hoant am eus e lavarfec'h din ar pezh a welit, a santez, a glevit, mat eo ? 221 00:23:05,440 --> 00:23:07,438 Ya. An doktor Bowman. 222 00:23:07,480 --> 00:23:09,718 Amañ emaon ganeoc'h a-hed an amzer. 223 00:23:09,760 --> 00:23:14,158 Ha ma fell deoc'h e paouezfe an arnod, 224 00:23:14,200 --> 00:23:16,880 C'hoant am eus e skofec'h div wech gant ho taouarn war ar gourvezvank, mat eo ? 225 00:23:19,000 --> 00:23:21,400 - Evel-se ? - Ya. 226 00:23:22,720 --> 00:23:23,520 Kregiñ a raimp. 227 00:23:52,280 --> 00:23:54,680 Mat eo, Jakob, komz ouzhin. 228 00:24:02,720 --> 00:24:06,240 Santiñ a ran al leur o strishaat 229 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 ha c'hwezh alumetenn am eus. 230 00:24:25,120 --> 00:24:25,920 An doktor Bowman. 231 00:24:28,600 --> 00:24:30,678 Eñ, eñ, emañ, emañ, emañ, emañ amañ. 232 00:24:30,720 --> 00:24:33,358 Me, me, emañ er gambr ganeomp. 233 00:24:33,400 --> 00:24:36,598 Me, me, ne welan ket, met me, me a sant an aer o fiñval. 234 00:24:44,360 --> 00:24:46,800 Mar plij! Arabat! 235 00:24:50,760 --> 00:24:51,880 Gwelout a ran anezhañ bremañ. 236 00:25:14,480 --> 00:25:16,918 Lakaat anezhañ da baouez, lakaat anezhañ da baouez, laka anezhañ da baouez. 237 00:25:16,960 --> 00:25:18,398 Lakaat anezhañ da baouez. Lakait anezhañ da baouez ! 238 00:25:18,440 --> 00:25:20,238 Lakait anezhañ da baouez ! Lakait anezhañ da baouez ! 239 00:25:20,280 --> 00:25:22,758 Lakaat anezhañ da baouez, lakait anezhañ da baouez, lakait anezhañ da baouez ! 240 00:25:22,800 --> 00:25:24,598 Lakait anezhañ da baouez ! 241 00:25:24,640 --> 00:25:27,238 Lakait anezhañ da baouez ! Ober anezhañ- 242 00:26:13,920 --> 00:26:14,760 O, ma 243 00:26:18,800 --> 00:26:19,640 Doue. 244 00:26:21,360 --> 00:26:22,280 Ya. Doue. 245 00:26:42,920 --> 00:26:45,358 Lakaat anezhañ da baouez. 246 00:26:45,400 --> 00:26:48,238 Lakaat anezhañ da baouez, lakait anezhañ da baouez, lakait anezhañ da baouez, 247 00:26:48,280 --> 00:26:51,918 lakaat anezhañ da baouez, lakaat anezhañ da baouez, lakaat anezhañ da baouez. 248 00:28:19,960 --> 00:28:21,598 Tyler a fell dezhañ hepken evit tremen amzer gant e dad. 249 00:28:21,640 --> 00:28:23,438 Ne gav ket deoc'h e fell din tremen amzer gant Tyler ? 250 00:28:23,480 --> 00:28:24,838 Gallout a reomp skeiñ gant ar bugel. 251 00:28:24,880 --> 00:28:27,358 Petra an diaoul a soñj deoc'h a zo fall gant... 252 00:28:27,400 --> 00:28:28,878 Perak eo... C'hwi ! Nann. 253 00:28:28,920 --> 00:28:30,158 C'hwi, c'hwi eo an hini 254 00:28:30,200 --> 00:28:32,198 piv en deus kaset ac'hanon er-maez eus an ti-mañ 255 00:28:32,240 --> 00:28:35,158 o krogiñ gant un tamm gourdrouz warnon, o terc'hel anezhañ warnon. 256 00:28:35,200 --> 00:28:37,318 Evel ma vijec'h o vont da gavout ar polis pe un dra bennak. 257 00:28:37,360 --> 00:28:38,798 Ha bremañ e teuio da vezañ gwall zister. 258 00:28:38,840 --> 00:28:40,918 Ret eo deoc'h bezañ nec'het gant un tamm pleustr ? 259 00:28:40,960 --> 00:28:42,718 Ur prof eured digant ma zad e oa an dresadenn-se. 260 00:28:42,760 --> 00:28:43,918 Me a zlefe bezañ an hini a vir anezhañ. 261 00:28:43,960 --> 00:28:46,358 Petra an diaoul a ri gant an dresadenn ? 262 00:28:46,400 --> 00:28:48,878 Gallout a ran reizhañ ivez, Mark. 263 00:28:50,440 --> 00:28:52,040 Perak e ranker bezañ ken sot gant pep tra ? 264 00:28:59,240 --> 00:29:00,080 Salud. 265 00:29:02,280 --> 00:29:04,358 Spered mat n'hon eus ket ho dihunet. 266 00:29:04,400 --> 00:29:05,240 N'hoc'h eus ket graet. 267 00:29:06,400 --> 00:29:07,680 Kousk mat ? 268 00:29:08,560 --> 00:29:10,120 Da dad a oa o vont kuit. 269 00:29:19,360 --> 00:29:22,198 Salud mignon, gouzout a ran e oamp sañset 270 00:29:22,240 --> 00:29:23,278 evit tremen an dibenn-sizhun asambles, 271 00:29:23,320 --> 00:29:27,478 met siwazh ez eus deuet un dra bennak war wel el labour 272 00:29:27,520 --> 00:29:29,518 ha ret eo din ober un tamm amzer ouzhpenn. 273 00:29:29,560 --> 00:29:31,558 Da lavaret eo, komprenet hoc'h eus, nann ? 274 00:29:31,600 --> 00:29:34,520 Kompren a rez ? Ya. 275 00:29:49,080 --> 00:29:52,320 Digarezit ac'hanon, bugel. 276 00:29:53,400 --> 00:29:55,438 C'hwi ha me a c'hell c'hoazh kaout un dibenn-sizhun plijus. 277 00:29:55,480 --> 00:29:58,318 Goulenn a rin pizza deomp goude ho emgav. 278 00:29:58,360 --> 00:30:03,360 Ha sellit, ur strollad nevez am eus kavet deoc'h. 279 00:30:04,240 --> 00:30:05,080 Trugarez. 280 00:30:22,720 --> 00:30:25,918 Ha penaos emañ ar skol ? 281 00:30:25,960 --> 00:30:26,760 Mat a-walc'h. 282 00:30:27,600 --> 00:30:28,958 Ma krog ar gelennerien da vezañ skuizh, 283 00:30:29,000 --> 00:30:30,038 Ur wastell stomog a ran faos hepken 284 00:30:30,080 --> 00:30:31,960 ha diskenn da burev an infirmierez. 285 00:30:34,440 --> 00:30:36,998 Met penaos emañ an traoù en ti avat ? 286 00:30:37,040 --> 00:30:39,960 Gouzout a ran e oa ret deoc'h bezañ gant da dad an dibenn-sizhun-mañ. 287 00:30:41,240 --> 00:30:42,160 Penaos e kousk ? 288 00:30:43,000 --> 00:30:43,880 N'eo ket mat. 289 00:30:45,840 --> 00:30:47,880 C'hoazh e resevit ar spontoù noz-se, ha ? 290 00:30:49,280 --> 00:30:50,878 Gwelet em eus anezhañ adarre. 291 00:30:50,920 --> 00:30:52,600 An den hep dremm. 292 00:30:57,280 --> 00:31:01,240 Tyler, gouzout a ran e c'hell ar c'hoantoù-noz seblantout ken spontus, 293 00:31:02,160 --> 00:31:05,758 met fellout a ra din e gwirionez pleustriñ da soñjal enno hepken 294 00:31:05,800 --> 00:31:09,918 evel ur produ eus ho faltazi. 295 00:31:09,960 --> 00:31:12,160 Gwir eo pa c'hoarvez. 296 00:31:13,480 --> 00:31:16,838 Stag on. Ne c'hellan ket fiñval. 297 00:31:16,880 --> 00:31:19,120 Ha sentiñ a rez dihun pa c'hoarvez kement-se ? 298 00:31:21,760 --> 00:31:24,678 A-wechoù e c'hellan en em rediañ da zigeriñ ma daoulagad, 299 00:31:24,720 --> 00:31:28,118 met toullbac'het on c'hoazh. 300 00:31:28,160 --> 00:31:30,518 Evel ma vefe un dra bennak azezet war ma bruched. 301 00:31:30,560 --> 00:31:35,478 Ha pa ne c'hellan ket e welet e c'hellan c'hoazh e santout er sal. 302 00:31:35,520 --> 00:31:38,360 Evel pa vije o c'hoarzhin ouzhin. 303 00:31:39,960 --> 00:31:41,758 Ha gouzout a ran n'eo ket gwir 304 00:31:41,800 --> 00:31:45,360 ha n'eo nemet, evel ma vefe. 305 00:31:47,320 --> 00:31:51,238 Me ivez am eus bet hunvreoù spontus-tre en ho oad. 306 00:31:51,280 --> 00:31:55,720 Neuze n'emaoc'h ket hoc'h-unan. Met sellit, mat on. 307 00:31:56,840 --> 00:31:57,800 Soñjal a rit emaon mat ? 308 00:31:59,200 --> 00:32:01,558 Setu perak e vo mat deoc'h ivez. 309 00:32:01,600 --> 00:32:04,918 Met siwazh e seblant bezañ e-maez amzer. 310 00:32:04,960 --> 00:32:08,558 Neuze emaon o vont da lezel ac'hanoc'h gant daou labour evit ar sizhun. 311 00:32:08,600 --> 00:32:11,678 Da gentañ, c'hoant am eus e soñjfec'h deoc'h hoc'h-unan bemdez 312 00:32:11,720 --> 00:32:14,478 n'eus ket eus an den a welit. 313 00:32:14,520 --> 00:32:18,278 Evel m'hoc'h eus lavaret eo, n'eo ket gwir. 314 00:32:18,320 --> 00:32:20,318 Hag an traoù n'int ket gwir... 315 00:32:20,360 --> 00:32:22,318 N'ho peus kontroll ebet warnomp. 316 00:32:22,360 --> 00:32:24,078 Dres. 317 00:32:24,120 --> 00:32:25,718 Hag an eil, n'em eus c'hoant nemet ac'hanout 318 00:32:25,760 --> 00:32:29,398 tresañ, tresañ, tresañ, tresañ bemdez. 319 00:32:29,440 --> 00:32:32,200 Mat eo. Gra din un dra bennak ha kae da gerc'hat da vamm evidon. 320 00:32:33,520 --> 00:32:34,680 - Mat eo. - Mat eo. 321 00:32:45,200 --> 00:32:46,040 Salud. 322 00:32:49,040 --> 00:32:50,160 Penaos eo bet ar prantad ? 323 00:32:51,040 --> 00:32:53,280 Mont a ra mat-tre. Ken brav eo. 324 00:32:56,000 --> 00:32:57,638 Ha komzet en deus deoc'h eus e spontoù noz ? 325 00:32:59,360 --> 00:33:02,598 E gwirionez, setu perak em eus bet c'hoant da gomz ganeoc'h. 326 00:33:02,640 --> 00:33:06,878 Ne gredan ket e vefe Tyler o kaout spontoù noz. 327 00:33:06,920 --> 00:33:08,240 Diwar ar pezh en deus deskrivet 328 00:33:09,120 --> 00:33:11,360 Soñjal a ran emañ o c'houzañv ur paralizi kousket. 329 00:33:12,600 --> 00:33:13,638 Petra eo an dra-se ? 330 00:33:13,680 --> 00:33:16,360 Ur stad etre dihuniñ pe kousket eo. 331 00:33:17,840 --> 00:33:20,800 Met ne c'heller ket komz, ne c'heller ket fiñval 332 00:33:22,400 --> 00:33:24,640 met stank eo d'an dud kaout aluzennoù. 333 00:33:25,880 --> 00:33:29,760 Hag an traoù a welont a c'hell bezañ teñval-tre. 334 00:33:30,680 --> 00:33:32,758 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da lakaat Tyler da soñjal 335 00:33:32,800 --> 00:33:37,360 n'eo ket gwir an traoù a wel ha n'eus ket anezho. 336 00:33:40,840 --> 00:33:41,680 Trugarez deoc'h. 337 00:33:43,840 --> 00:33:44,640 Kenavo. 338 00:34:09,320 --> 00:34:10,840 Salud, bugel. 339 00:34:12,000 --> 00:34:12,920 Amzer da gousket. 340 00:34:27,320 --> 00:34:28,960 N'hoc'h eus netra da vezañ nec'het. 341 00:34:31,280 --> 00:34:33,278 En tu all e vin dres eus an nor-se ma'z eus ezhomm ac'hanon. 342 00:34:33,320 --> 00:34:34,360 Prometiñ a ran. 343 00:34:37,760 --> 00:34:38,600 Karet out ganin. 344 00:34:39,640 --> 00:34:41,080 Da gaout a ran me ivez. 345 00:34:42,040 --> 00:34:43,720 Mat. Kouskit start. 346 00:35:15,160 --> 00:35:16,358 - Selaou. - Nann, selaouit. 347 00:35:16,400 --> 00:35:20,118 Dre ma'z eus un dremm evel-se ganeoc'h 348 00:35:20,160 --> 00:35:21,838 ne ro ket deoc'h ar gwir da, 349 00:35:21,880 --> 00:35:24,518 da, da zerc'hel ar merc'hed evel traoù a c'haller implijout ur wech hepken. 350 00:35:24,560 --> 00:35:26,478 Santimantoù hon eus, gouzout a rez ? 351 00:36:37,120 --> 00:36:37,920 Tyler. 352 00:41:01,120 --> 00:41:03,398 ♪ D'abardaez evel ma'z ae an heol da guzh ♪ 353 00:41:03,440 --> 00:41:06,358 ♪ Hag ar c'hoad en em leda evel al laur ♪ 354 00:41:06,400 --> 00:41:09,198 ♪ Ar c'hult a seizh gant e stou war-zu an neñv ♪ 355 00:41:09,240 --> 00:41:11,918 ♪ O pediñ da Pastora ♪ 356 00:41:11,960 --> 00:41:14,678 ♪ Kasit ac'hanomp d'al liorzh pell ac'hanomp ♪ 357 00:41:14,720 --> 00:41:17,638 ♪ Digeriñ a raio hon eneoù e bleunioù leun ♪ 358 00:41:17,680 --> 00:41:20,198 ♪ Gortozit ur gouloù war an dra-se dec'h da noz ♪ 359 00:41:20,240 --> 00:41:23,638 ♪ E sal Motel ar C'hezeg Menez ♪ 360 00:41:23,680 --> 00:41:25,918 ♪ Eno e chomimp e-lec'h ma oa seizh ♪ 361 00:41:25,960 --> 00:41:28,678 ♪ Lavarout a raimp ur bedenn gant ar brasañ evezh ♪ 362 00:41:28,720 --> 00:41:31,678 ♪ E kambr an ostaleri Mountain Goat ♪ 363 00:41:31,720 --> 00:41:34,198 ♪ Emgav d'an diskar-amzer a zeu ♪ 364 00:41:34,240 --> 00:41:36,718 ♪ E kambr an ostaleri Mountain Goat ♪ 365 00:41:42,520 --> 00:41:44,638 - Salud, Lydia. - Salud. 366 00:41:44,680 --> 00:41:45,478 Hopala! 367 00:41:45,520 --> 00:41:47,438 Pastora o kas ac'hanomp el liorzh ? 368 00:41:47,480 --> 00:41:48,878 Mm-hmm! Laouen-bras on. 369 00:41:48,920 --> 00:41:50,518 N'em eus ket c'hoant da vont. 370 00:41:50,560 --> 00:41:54,398 C'hoant am boa e vefe ma tresadenn ziwezhañ parfet dezhi. 371 00:41:54,440 --> 00:41:56,198 Pariañ a ran e viot plac'h yaouank enorus hiziv an noz. 372 00:41:56,240 --> 00:41:57,798 Emichañs. 373 00:41:57,840 --> 00:42:00,678 C'hoant am eus da vezañ glan pa vo graet anaoudegezh ganti a-benn ar fin. 374 00:42:00,720 --> 00:42:03,158 Lenn komzoù Pastora hepken a laka ac'hanon da vezañ ken- 375 00:42:03,200 --> 00:42:04,758 N'oc'h ket sañset lenn- 376 00:42:04,800 --> 00:42:06,438 - Petra zo farsus-se ? - N-netra. 377 00:42:06,480 --> 00:42:08,118 Prest eo Lydia. Petra a rit evit prientiñ ? 378 00:42:24,000 --> 00:42:28,678 Pastora Arachnea, goulenn a reomp c'hwi evit tremen sur warc'hoazh. 379 00:42:28,720 --> 00:42:32,920 Ra gavomp ar blijadur peurbadus hag al liorzh digor warnomp. 380 00:42:33,880 --> 00:42:36,878 Ra zigorfe al liorzh deomp. 381 00:42:36,920 --> 00:42:39,158 Roit hoc'h enor d'hon gwellañ. 382 00:42:39,200 --> 00:42:43,600 Pastora, piv a zibabfec'h evel plac'h yaouank enorus hiziv an noz? 383 00:42:48,400 --> 00:42:49,598 Ah. 384 00:42:49,640 --> 00:42:53,078 Petra? Dibabet hoc'h eus Bella ar wech a-raok. 385 00:42:53,120 --> 00:42:54,518 N'on ket bet dibabet abaoe ouzhpenn ur miz 386 00:42:54,560 --> 00:42:57,318 ha teir gwech on bet treuzet ar sizhun dremenet. 387 00:42:57,360 --> 00:42:59,358 Mat eo, ma tro eo. 388 00:42:59,400 --> 00:43:00,998 Ha goulenn a rit youl Pastora ? 389 00:43:01,040 --> 00:43:03,558 Degemer a ran ar vennozh frouezhus-se. 390 00:43:06,320 --> 00:43:09,958 Ur banne eo, mat eo ? Ret eo deomp holl kaout ur banne. 391 00:43:10,000 --> 00:43:11,278 Pastora a lavar- 392 00:43:11,320 --> 00:43:14,758 f- heulierien a rank chom glanaet a-raok ar veajoù. 393 00:43:14,800 --> 00:43:16,238 C'hoant he deus e vefemp holl glan evit warc'hoazh, c'hwi. 394 00:43:16,280 --> 00:43:18,358 N'haller ket displegañ komzoù Pastora. 395 00:43:18,400 --> 00:43:20,078 - N'eo ket aotreet. - Merc'hed. 396 00:43:20,960 --> 00:43:22,360 Gallout a rit kuitaat Lydia ha me. 397 00:43:24,280 --> 00:43:26,558 Ezhomm am eus eus ur banne, mat eo ? 398 00:43:26,600 --> 00:43:28,438 Ma c'hof a zo ger-ha-ger... Ret eo deoc'h en em sioulaat 399 00:43:28,480 --> 00:43:30,278 pe a-hend-all ne c'helloc'h ket mont d'al liorzh. 400 00:43:30,320 --> 00:43:31,118 Met ret eo bezañ seizh ac'hanomp. 401 00:43:31,160 --> 00:43:33,358 Seizh a lavarez atav. 402 00:43:33,400 --> 00:43:34,838 Ya. C'hwec'h eo niver an diaoul. 403 00:43:34,880 --> 00:43:36,800 Mont da c'hortoz er-maez em eus lavaret 404 00:43:41,400 --> 00:43:44,480 N'em eus ket c'hoant da gaout ur c'hof, ur banne a fell din. 405 00:44:00,880 --> 00:44:03,840 Bremañ goulenn bezañ seiz. 406 00:44:08,600 --> 00:44:10,718 Pastora, mar plij, mirout anezhi e surentez. 407 00:44:10,760 --> 00:44:14,958 Pastora n'anavez ket an doueed faos pe an touellerion. 408 00:44:15,000 --> 00:44:16,840 Skoet e vint. 409 00:44:17,680 --> 00:44:20,358 Bet out o laerezh hon testennoù sakr, Lydia ? 410 00:44:20,400 --> 00:44:22,638 N'oc'h ket aotreet da lenn kement-se. 411 00:44:22,680 --> 00:44:27,000 Pastora he deus dibabet ac'hanon. Ober soñjal a rez e ra an doueed fazioù ? 412 00:44:29,440 --> 00:44:34,198 Pastora, mar plij ganeoc'h, netaat ac'hanon eus va fec'hedoù 413 00:44:34,240 --> 00:44:38,518 ha digorit d’in al liorz evel ma tigor d’ho frouez. 414 00:45:01,880 --> 00:45:04,200 Goulenn bezañ seiz. 415 00:45:23,840 --> 00:45:26,120 Doueoù faos a vo skoet. 416 00:45:52,440 --> 00:45:54,080 Pastora, digarezit ac'hanon. 417 00:46:02,080 --> 00:46:03,758 Dihuniñ. Dihun, dihun. 418 00:46:03,800 --> 00:46:05,240 Unan bennak. Dihuniñ. 419 00:46:13,480 --> 00:46:17,358 Diskenn eus... Ah! 420 00:46:23,520 --> 00:46:25,558 Ne c'hellan ket lezel ac'hanout da lazhañ anezhañ. 421 00:46:25,600 --> 00:46:27,000 Ne c'hell ket mervel c'hoazh. 422 00:46:29,880 --> 00:46:32,158 Digarezit ac'hanon, Pastora, digarezit ac'hanon. 423 00:46:32,200 --> 00:46:35,120 N'on ket Pastora. 424 00:46:36,600 --> 00:46:37,518 Piv oc'h-c'hwi? 425 00:46:37,560 --> 00:46:40,838 Lupus Arachnea on. 426 00:46:40,880 --> 00:46:44,640 Gallout a ran ho dieubiñ diouzh an touellerion-se. 427 00:46:53,520 --> 00:46:57,760 Digor din, Lydia. 428 00:46:59,880 --> 00:47:01,398 Paouez da glask redek. 429 00:47:01,440 --> 00:47:02,800 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h. 430 00:47:14,280 --> 00:47:16,118 Pastora, mar plij ganeoc'h, naetaat ac'hanon eus va fec'hedoù. 431 00:47:16,160 --> 00:47:18,838 Digorit din al liorzh evel ma tigor d’ho frouezh. 432 00:47:18,880 --> 00:47:20,398 Pastora, mar plij ganeoc'h, naetaat ac'hanon eus va fec'hedoù. 433 00:47:20,440 --> 00:47:22,638 Digorit din al liorzh evel ma tigor d’ho frouezh. 434 00:47:22,680 --> 00:47:24,558 Pastora, mar plij ganeoc'h, naetaat ac'hanon eus va fec'hedoù. 435 00:47:24,600 --> 00:47:26,958 Digorit din al liorzh evel ma tigor d’ho frouezh. 436 00:47:27,000 --> 00:47:28,678 Pastora, mar plij ganeoc'h, naetaat ac'hanon eus va fec'hedoù. 437 00:47:49,520 --> 00:47:53,918 Graet em eus ar banne-mañ evidoc'h. 438 00:47:53,960 --> 00:47:55,680 Dleout a rae bezañ bet deoc'h. 439 00:47:58,160 --> 00:47:59,840 Ezhomm am eus ac'hanout. 440 00:48:01,480 --> 00:48:03,760 Te eo an hini ispisial, Lydia. 441 00:48:05,160 --> 00:48:06,198 N'eo ket sañset gouzout. 442 00:48:06,240 --> 00:48:08,558 N'eo ket tout... Na selaouit ket anezho ! 443 00:48:08,600 --> 00:48:10,360 Gallout a ran reiñ deoc'h ur galloud gwirion. 444 00:48:12,000 --> 00:48:15,078 Digeriñ. 445 00:48:15,120 --> 00:48:18,038 Galloud. 446 00:48:18,080 --> 00:48:19,320 Petra hoc'h eus ezhomm diganin? 447 00:48:22,960 --> 00:48:25,918 C'hwec'h ene am eus ezhomm, n'eo ket seizh. 448 00:48:25,960 --> 00:48:27,520 Lakaat ar re all da vervel. 449 00:48:49,080 --> 00:48:52,958 Pastora Arachnea, ni aberzhiñ hon talvoudoù douarel 450 00:48:53,000 --> 00:48:55,678 deoc'h evit tremen sur d'al liorzh. 451 00:48:55,720 --> 00:48:59,200 Seizh ene. Na muioc'h, na nebeutoc'h. 452 00:49:00,080 --> 00:49:02,038 Ra zigorfe al liorzh warnomp 453 00:49:02,080 --> 00:49:03,838 hag ar maro a ziwall hon eneou. 454 00:49:03,880 --> 00:49:06,358 Ra zigorfe al liorzh warnomp 455 00:49:06,400 --> 00:49:08,638 hag ar maro a ziwall hon eneou. 456 00:49:56,840 --> 00:49:57,680 Bella. 457 00:49:58,680 --> 00:50:00,680 Bella, Bella, digarezit ac'hanon. 458 00:50:23,920 --> 00:50:24,800 Lupus. 459 00:50:26,280 --> 00:50:28,880 Prest on da vont bremañ. Prest on. 460 00:50:30,680 --> 00:50:34,080 Lupus ? 461 00:51:27,480 --> 00:51:29,478 N'hoc'h eus ket respontet d'ho pellgomzer. 462 00:51:29,520 --> 00:51:30,360 Petra? 463 00:51:32,520 --> 00:51:34,598 Pa'm eus ho galvet, n'hoc'h eus ket respontet. 464 00:51:34,640 --> 00:51:39,640 Mat eo, er vicher e oan. 465 00:51:39,760 --> 00:51:41,320 Pelec'h e oac'h ? 466 00:51:42,920 --> 00:51:44,920 Ur routinenn reoliek e vo ? 467 00:52:02,280 --> 00:52:07,038 David, ez eus unan bennak o sellet ouzh an ti ? 468 00:52:07,080 --> 00:52:07,838 Petra a fell deoc'h lavaret 469 00:52:07,880 --> 00:52:09,118 ez eus unan bennak o sellet ouzh an ti ? 470 00:52:09,160 --> 00:52:10,200 Deus amañ. 471 00:52:15,240 --> 00:52:17,238 Mat eo. Pelec'h? 472 00:52:17,280 --> 00:52:18,878 Dindan ar gouloù-straed. 473 00:52:18,920 --> 00:52:20,000 Gwelet a rez anezhañ ? - Ya. 474 00:52:22,400 --> 00:52:24,358 Ha ret eo din gervel ar polis ? 475 00:52:24,400 --> 00:52:25,518 Evit petra ? 476 00:52:25,560 --> 00:52:29,080 Estreget bezañ spontus evel ifern, n'eo ket oc'h ober netra. 477 00:52:33,520 --> 00:52:35,278 Neuze ne ri netra ? 478 00:52:35,320 --> 00:52:37,960 Mat, petra a fell deoc'h e rafen ? 479 00:52:41,000 --> 00:52:42,798 Da belec'h emaoc'h o vont ? 480 00:52:42,840 --> 00:52:45,920 O tennañ al lastez. Ne denn ket anezhañ e-unan. 481 00:53:18,840 --> 00:53:20,000 Mat eo, paouez. 482 00:53:22,600 --> 00:53:23,478 Petra? 483 00:53:23,520 --> 00:53:26,558 Paouez da sellet outañ. Ne rit nemet gwashaat an traoù. 484 00:53:26,600 --> 00:53:28,558 Petra a fell deoc'h e rafen, ne rafen ket van outañ ? 485 00:53:28,600 --> 00:53:31,118 Ya. Paouez da sellet dre ar prenestr milliget. 486 00:53:31,160 --> 00:53:33,398 Spontusoc'h eo moarvat er-maez gantoc'h o sellet outañ en-dro. 487 00:53:33,440 --> 00:53:34,840 Gwashaat a rez an traoù. 488 00:53:36,120 --> 00:53:37,198 Petra 'peus lavaret dezhañ ? 489 00:53:37,240 --> 00:53:39,040 Lavaret em eus dezhañ mont kuit ac'hann. 490 00:53:44,760 --> 00:53:47,118 Nann, n'hoc'h eus ket graet. 491 00:53:47,160 --> 00:53:48,760 Mont a ran da gousket. 492 00:54:15,040 --> 00:54:16,638 Da belec'h emaoc'h o vont ? 493 00:54:16,680 --> 00:54:17,680 Sec'hed am eus. 494 00:54:19,160 --> 00:54:20,000 Gaou a lavarez. 495 00:54:21,160 --> 00:54:22,958 Emaoc'h o soñjal ennañ. 496 00:54:23,000 --> 00:54:24,600 Ne soñjan ket e den ebet. 497 00:54:26,800 --> 00:54:27,680 Na zilez ket ac'hanon. 498 00:54:29,160 --> 00:54:31,200 N'on nemet mont da gerc'hat un evaj dour. 499 00:55:25,040 --> 00:55:28,120 N'eus nemet gwiriañ e oa prennet an nor. 500 00:55:30,480 --> 00:55:31,440 Eno emañ c'hoazh. 501 00:55:39,000 --> 00:55:41,798 Petra 'zo c'hoarvezet ? 502 00:55:44,920 --> 00:55:46,840 Gervel a rin ar polis. 503 00:55:48,200 --> 00:55:49,040 Mat eo? 504 00:55:54,680 --> 00:55:58,678 Neuze e lavarit ez eus bet un den o sellet ouzh ho ti 505 00:55:58,720 --> 00:56:00,200 eus an tu all d'ar straed, ya ? 506 00:56:01,160 --> 00:56:06,160 Eno e oa dindan ar gouloù-straed. 507 00:56:07,960 --> 00:56:09,400 - Gwelout a rez e zremm ? - Nann. 508 00:56:10,280 --> 00:56:11,200 Re deñval e oa. 509 00:56:14,480 --> 00:56:15,878 Ha bez' hoc'h eus abeg da grediñ, 510 00:56:15,920 --> 00:56:17,518 eh, unan bennak a fellfe dezhañ ober droug deoc'h ? 511 00:56:17,560 --> 00:56:20,278 Hag unan bennak en deus graet gourc'hemennoù ? Enebourien hoc'h eus ? 512 00:56:20,320 --> 00:56:21,280 Un dra bennak evel-se ? 513 00:56:23,600 --> 00:56:24,440 Lavar dezhañ. 514 00:56:30,640 --> 00:56:33,598 Un nebeud mizioù zo el labour. 515 00:56:33,640 --> 00:56:36,320 Ur fazi am eus graet. 516 00:56:38,160 --> 00:56:40,160 Ur vaouez am boa labouret ganti e oa. 517 00:56:41,720 --> 00:56:44,920 Un tamm darempred hon eus bet hag a oa bet kaset kuit 518 00:56:46,640 --> 00:56:47,998 Ha fouetañ a rejont. 519 00:56:48,040 --> 00:56:51,280 N'hon eus ket kousket asambles. Komzet hon eus diwar-benn se. 520 00:56:53,000 --> 00:56:54,240 Biskoazh n'hon eus bet darempredoù reizhel. 521 00:56:55,120 --> 00:56:57,638 Met hi, he gwaz 522 00:56:57,680 --> 00:57:01,998 ne oa ket ken komprenus ha ma wreg. 523 00:57:02,040 --> 00:57:06,400 Uh-huh. Ha graet en deus gourdrouzoù ? 524 00:57:07,520 --> 00:57:08,840 Mat eo, petra a soñj deoc'h ? 525 00:57:13,120 --> 00:57:16,200 Un dra bennak sirius ? 526 00:57:18,160 --> 00:57:20,278 Nann, netra grevus. N'eus forzh koulskoude. 527 00:57:20,320 --> 00:57:22,840 Ne oa ket eñ. Nemet ma kollfe 150 lur. 528 00:57:25,680 --> 00:57:30,680 Hag e c'hellfe bezañ bet e wreg ? 529 00:57:34,000 --> 00:57:34,878 - Me 'gred. - Gallout a rafec'h, 530 00:57:34,920 --> 00:57:37,318 neuze ne c'hellez ket gouzout hag-eñ e oa ur gwaz pe ur vaouez ? 531 00:57:37,360 --> 00:57:39,758 Nann, soñjet em eus e oa ur paotr. 532 00:57:39,800 --> 00:57:41,798 Met ur vaouez a c'hellfe bezañ bet. 533 00:57:41,840 --> 00:57:43,118 Ya, sur a-walc'h. 534 00:57:43,160 --> 00:57:44,800 Rak gwisket e oant e du. 535 00:57:48,280 --> 00:57:49,798 Ya. 536 00:57:49,840 --> 00:57:51,280 Ya. Hi a c'hellfe bezañ bet. 537 00:57:52,880 --> 00:57:55,280 Mat eo. Ha labourat a rez ganti c'hoazh ? 538 00:57:59,280 --> 00:58:02,278 Ya. 539 00:58:05,760 --> 00:58:06,600 Petra? 540 00:58:10,280 --> 00:58:12,118 Feurmet o deus anezhi en-dro ? 541 00:58:12,160 --> 00:58:13,240 Ne yeas ket kuit biskoazh. 542 00:58:16,680 --> 00:58:21,680 Un tamm kaoc'h out. 543 00:58:33,680 --> 00:58:36,400 Ne baouezit ket, nann ? 544 00:58:49,600 --> 00:58:51,520 Ne yelo ket kuit biskoazh. 545 00:59:37,760 --> 00:59:38,600 David. 546 00:59:40,880 --> 00:59:44,200 Pegeit amzer emaoc'h o chom eno ? 547 00:59:46,200 --> 00:59:47,120 Petra eo? 548 00:59:49,800 --> 00:59:52,958 Ha soñjal a raec'h enni hepken ? 549 00:59:53,000 --> 00:59:58,000 Sellit, digarezit ac'hanon. Gaou am eus lavaret diwar-benn he c'hwitadenn hag all. 550 00:59:58,720 --> 01:00:00,440 Respont d'ar goulenn hepken, David. 551 01:00:01,840 --> 01:00:03,520 Soñjal a ran enni a-hed an amzer. 552 01:00:08,960 --> 01:00:10,600 Ha soñjal a rez en em bokat dezhi ? 553 01:00:14,080 --> 01:00:14,880 Ya. 554 01:00:17,560 --> 01:00:19,080 Soñjal a rit en em douch outi ? 555 01:00:23,160 --> 01:00:24,000 Ya. 556 01:00:25,920 --> 01:00:26,760 Pelec'h? 557 01:00:31,440 --> 01:00:32,240 Pelec'h? 558 01:00:37,680 --> 01:00:38,600 Dre-holl. 559 01:00:42,440 --> 01:00:44,360 Ha soñjal a rez e c'hoari ganti ? 560 01:00:46,080 --> 01:00:47,838 Soñjal a ran ober pep tra dezhi 561 01:00:47,880 --> 01:00:49,480 ne lezit ket ac'hanon da ober deoc'h. 562 01:00:53,880 --> 01:00:56,240 Fouetañ a rez anezhi en he gwele. 563 01:00:58,280 --> 01:01:00,280 Lavaret em eus deoc'h, n'hon eus ket bet darempredoù reizhel biskoazh. 564 01:01:05,200 --> 01:01:06,440 Gaou a lavarez. 565 01:01:15,200 --> 01:01:17,000 Gwelet em eus an tachennoù, David. 566 01:01:19,640 --> 01:01:22,118 He c'hwezh war ma c'hof. 567 01:01:27,280 --> 01:01:29,440 Fouet hoc'h eus anezhi en hor gwele. 568 01:01:55,960 --> 01:01:56,960 Selaou, Hannah. 569 01:02:02,000 --> 01:02:04,758 N'ouzon ket mui petra a reomp 570 01:02:04,800 --> 01:02:08,278 ha n'ouzon ket petra, petra lavaret pe ober 571 01:02:08,320 --> 01:02:10,920 evit prouvi deoc'h e lavaran deoc'h ar wirionez, met, 572 01:02:14,080 --> 01:02:17,158 N'ouzon ket hag-eñ eo pouezus din ken 573 01:02:17,200 --> 01:02:18,480 mar kredit ac'hanon pe get. 574 01:02:21,240 --> 01:02:22,918 N'ouzon ket petra hoc'h eus ezhomm ac'hanon da vezañ 575 01:02:22,960 --> 01:02:24,278 ha n'ouzon ket hag-eñ on dedennet 576 01:02:24,320 --> 01:02:25,920 en ur vezañ ar pezh hoc'h eus ezhomm ac'hanon da vezañ. 577 01:02:28,960 --> 01:02:32,040 Ha soñjal a ran eo al lodenn a vez komprenet ar muiañ gantañ eo 578 01:02:35,640 --> 01:02:39,078 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellit bezañ ar pezh am eus ezhomm. 579 01:02:39,120 --> 01:02:42,960 Hag e kendalc'homp da vont en-dro hag en-dro hag en-dro 580 01:02:45,960 --> 01:02:49,320 ha soñjal a ran eo an dra nemetañ a c'hellomp ober bremañ 581 01:02:51,680 --> 01:02:53,320 eo terriñ ar... 582 01:04:39,200 --> 01:04:44,200 N'hoc'h eus ket respontet d'ho pellgomzer.